вторник, 6 ноября 2012 г.

Берлинская осень/Berliner Herbst

          И вот когда мой родной город засыпало снегом, снова довелось мне, по долгу службы, приехать в осенний Берлин. В прошлом году, в первый раз, меня просто покорил этот город. Знаете бывает так, едешь куда-то в полном ощущении, что все европейские города похожи друг на друга, и тут попадаешь в Берлин. Такой красивый и тихий, засыпанный листьями, огромными каштановыми и дубовыми листьями. И нет ощущения беспорядка, никто никуда не спешит, да и спешить-то некому, город тихо плывет под теплыми лучами осеннего солнца. 
         Pendant que la neige envahissait ma ville natale, j'ai une une toute petite chance de prolonger l'automne et de me rendre, pour la deuxième fois à Berlin. Ceux qui me connaiseent savent que j'ai déjà pas mal voyagé dans ma vie, et il y a un an, je n'attendais pas grande chose en allant à Berlin pour une conférence. Je pensais que Berlin était sûrement comme toutes les autres villes européennes, à une seule différence qu'on y parle allemand, la langue dont je n'ai même pas de notions:) Et c'est alors que découvre un univers complétement unique: une capitale sans embouteillages, avec des rues si calmes et désertes, recouvertes d'énormes feuilles de châtaigniers et de chênes. 

        Как приятно в такой солнечный день сесть на речной трамвайчик и с теплым глинтвейном в обнимку и прокатиться по речке (так и не выучила ее название), а потом поддаться какому-то порочному желанию и отстоять в очередь за совсем неприглядной, но безумно вкусной немецкой сосиской-гриль:))), которую только что поджарил некий дядька. 
В общем все это осеннее великолепие вдохновило меня на очередную поделочку:) 
         La semaine dernière j'ai retrouvé ses journée ensoleillées et ses balades en péniche long de la rivière (dont j'arrive pas à retenir le nom) avec un vin chaud. J'ai même osé à goûter le célèbre Raustbatwurst (je sais toujours pas ce que ça veut dire exactement, mais j'ai déduit que ça doit forcémment dire une saucisse grillée, en tout cas c'est ce que j'ai mangé).
    Ce petit changement d'air m'a inspiré à créer encore une carte, un peu dans le même genre.








Спасибо скетчу от Творческого клуба Просто сделай 


Ну а вот собственно и первоисточник: 
Quelques photos pour ceux et celles d'entre vous qui lisent mes commentaires:))



 Ну как было не запечатлеть это "исчадие" кулинарии
et voilà la bête:)

à plus, comme d'hab j'ai deux postes pour vous ce soir:)

НЕ прощаюсь:) еще один пост на подходе, если успею сегодня доделать:) 

5 комментариев:

  1. Эх, осень! Берлин, Сосиска! Романтика! И открыточка под стать! Очень осенняя, светлая романтичная!

    ОтветитьУдалить
  2. О эти карривурст!!!надо встретиться и обменяться фотками!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. а вы уже приехали? и молчите?? ну как оно?

      Удалить
  3. Очень интересная открытка!Спасибо, что участвуете в задании от блога Просто Сделай!

    ОтветитьУдалить
  4. оо, какой шикарный цветочек! мм, ностальгия теперь...

    ОтветитьУдалить